探求真理 发展学术 服务社会
欢迎访问深圳市社会科学网 今天是

深圳学术沙龙

深圳学术沙龙系列活动之八十五:深圳公示语英译现状

 日期:2010-04-13   来源:深圳市社会科学院

  深圳学术沙龙系列活动之八十五: 深圳公示语英译现状

      深圳学术沙龙第85期活动“深圳公示语英译现状”于 2009 12 23 在深圳职业技术学院举行。此次活动得到了深圳市社会科学院、深圳市社会科学联合会的大力支持,社科院副院长 黄发玉 教授与 刘婉华 博士作为与会专家受邀亲临会场,参与并指导本次活动。参加此次学术沙龙的成员主要包括深圳职业技术学院副校长 万金保 教授,科研处李卓梅副处长,该校外语学院老师(共18人),学校其他部门专家、老师及外教(共6人),学生(共15人),以及《深圳商报》记者(1人)等,会议人数共40余人。

此次学术研讨会的主题是“深圳公示语英译现状”,主题发言人为深职院外国语言文化研究所所长 司建国 教授。 教授带领他的研究团队经过近几年对公示语的资料收集及国内的研究现状进行了精心的研究探讨。本次学术研讨会的背景在于一方面深圳市正着力准备世界大学生运动会之际,另一方面,深圳市通过三十年的高速发展正将视野投入到国际大都市的重要时期,因此,本次沙龙的主题有着非常重要的现实意义。

会议按两个步骤进行,首先由主讲人 司建国 教授进行大会主题演讲,然后进行自由讨论发言。主题发言分为三个部分:理论分析、问题展现(实例呈现)和解决问题的方案与途径。 教授运用语言学中的关联理论对公示语这一蕴含社会、文化、教育、甚至政治等多层意义的语言现象进行详尽的理论梳理,从而给以充分的理论支撑。他认为公示语是一种交际行为是公示语制作者与外国人之间交际交际内容为公示语所含的信息。而关联理论正是关于交际和认知科学的理论。更重要的是,关联理论涉及到语言表达的方式、目的、受众的文化水平、文化意识形态等各个方面。主题演讲中的理论综述既让听众深刻感受学术的严谨与缜密,也让人感受到公示语这一社会现象有它自身的内在特征和语言规律。有必要提及的是,在理论背景的综述中, 教授还特意谈到国内其他大都市如北京、上海、广州等地公示语的发展现状,无论是北京还是上海与广州最近几年来尤其在重大的如奥运会、世博会及亚运会等国际活动的促使下都对本市的公示语进行了重新的规范与提升。有了理论的支持, 教授随后将最近数年在深圳本地收集到的第一手资料即问题公示语有选择性地进行呈现与分析,据他统计,几年来,他与他的同事甚至学生跑遍全市各地,东至东部华侨城以东、西至松岗,用照相机共拍摄了近2000余张富有代表性的问题公示语照片,这些问题公示语渗透在深圳市的各个行业与角落,如口岸、码头、超市、旅游景点、机关、街道、高速公路、学校、医院等。对这些问题公示语进行逐一分类与研究, 教授发现,这些公示语之所以存在这样那样的问题,可以基本上归纳为三个方面:一是关联性不强;二是非关联性;三是无关联性。无论是哪一方面,都使公示语产生了语意的偏差、意义接受的不对等,甚至受众对意义的严重误读。幸运的是, 教授通过比较后发现,我市的公示语尽管问题繁多,但与国内其他大多数城市来说,我市绝大多数问题公示语都属于语言的理解习惯问题,这里面包含文化传统、东西文化的差异等,极少出现语言表达的准确性这一低层次的问题,如拼写、格式、甚至语法错误等。演讲的最后, 教授提出了自己对这一问题的思考与解决问题的方案,他以为,深圳作为我国改革开放的前沿城市,给世界带来了极富创意的现代化发展的模式,深圳公示语问题的存在尽管对城市的发展不会产生品质性的影响与破坏,但是,从城市形象的维护与建立这一角度上来说,问题公示语将或多或少地对城市的品貌带来不好的影响。因此,他建议,政府要对这一问题引起重视,由相关部门组织专家学者对城市问题公示语进行一次全面的清理与规范,这无疑将大大提升我市的文化形象。

       演讲结束后,与会专家进行了热烈的讨论,深圳职业技术学院管新平教授、张继文博士、代天善博士、徐新辉教授、杨石乔博士、奚家文博士、金其斌副教授、陈平文副教授、外教Eric Hitesman等都把各自所了解到的情况及对这一问题的看法进行了阐述,他们都赞同司建国教授对这一问题的看法,事实上,因为与会专家大多都从事外语教学或翻译方面的工作,平常对公示语这一文化现象都甚为关注,直接或间接地掌握着一定数量的素材,通过他们的热烈讨论,与会人员一致认为,深圳本土公示语问题的存在是个不容回避并必须加以重视与解决的现实问题。

       会议的最后由深圳市社会科学院副院长黄发玉教授与深圳职业技术学院副校长万金保教授作最后的总结,他们共同肯定了本次学术沙龙主题的重要现实意义,并对深圳职业技术学院外语学院老师这几年对这一问题所做出的非凡努力表示由衷的赞美。他们也表示,公示语表面上看起来并不影响人们的日常起居与生活的基本质量,但对一个以现代化国际大都市作为立市标准的深圳市来说,城市公示语就不是个简单和狭小的问题,它涉及城市的基本形象、青少年的文化教育、深圳国际交往等诸多重大的社会问题。因此,他们也同意司建国所倡导的那样,无论是政府还是社会各个层面都应该重视这一问题存在,并切实采取有效措施对这一问题进行研究,从而花力气解决。

     总的说来,本次学术沙龙达到了活动的目的:促进学术交流,发现与提出社会现实问题,繁荣我市学术文化。参与此次学术沙龙的学校老师们一致期盼:希望这样的学术活动能更多地走进我校校园,走进学人学术生活当中。(肖小军)