讲好中国故事 推动文明互鉴

　日期：2023-07-04   来源：中国社会科学网-中国社会科学报

　　中国社会科学网讯（记者陈静）2023年6月18日，在北京国际图书博览会期间，由中国人民大学出版社、“一带一路”共建国家出版合作体和中华文化国际传播工作室联合主办的“讲好中国故事 推动文明互鉴”出版论坛在中国人民大学举办。

　　论坛现场

　　中国人民大学校长林尚立，中国出版协会理事长邬书林，中宣部进出口管理局一级巡视员王华，波兰马尔沙维克出版集团总裁阿达姆·马尔沙维克出席会议并致辞。来自中国社会科学院、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学、北京语言大学的学者，波兰、韩国出版界代表及中国人民大学出版社的代表一起共话中国对外传播和文明交流互鉴。

　　讲好中国故事，语言是媒介、思想是核心

　　中国人民大学出版社党委书记、董事长，“一带一路”共建国家出版合作体理事长李永强主持论坛第一阶段。会议开始，在场嘉宾共同见证了贺耀敏教授新作《简明中国经济史（英文版）》的揭幕和首发。

　　林尚立认为，要讲好中国故事，语言是媒介、思想是核心，《简明中国经济史（英文版）》的出版就是一个很好案例，其出版将给世界带来认识中国历史的窗口、经济的窗口，这两个窗口是了解一个国家今天、过去和未来很好的视角。他提出，每一本学术著作都能够给世界一个新的启迪，面向世界读者的学术写作，要概念清晰、表达清晰，要将研究问题与世界所关注的问题勾连，要材料扎实、理论厚实，有学术性。希望在学术界与出版界的通力合作下，中国越来越多的好书走向世界，让中国特色哲学社会科学真正屹立于世界学术之林。

　　邬书林指出，讲好中国故事，首先应该以中国深厚的历史为根基，以五千年从未间断的中华文脉为支撑，一是要讲好历史，二是要学习古人讲故事的方式。其次，讲好中国故事，应该以习近平总书记所树立的榜样和确定的目标为遵循，认真讲好真实、有用的中国故事。三是出版界和理论界要以高质量发展的要求构建学术共同体，以高水平去进行文明的对话。他希望更多中国学者精心打磨学术成果，出版更多真正代表中国哲学社会科学水准的好书走向世界。

　　王华提出，多层次的文明对话是不断提升国家软实力的重要资源，要全面提升国际传播效率，更加积极主动地讲好中国故事，传播好中国声音，为推动构建人类命运共同体作出积极贡献。她提出，要讲好中国故事，必须坚守中华文化立场，创新传播方式，构建全新的对外传播机制。今年是习近平总书记提出“一带一路”倡议十周年，“一带一路”参与出版的国家合作也进入重要发展阶段。希望“一带一路”共建国家出版合作体继续发挥积极作用，进一步促进国际出版繁荣，推动世界在文明交流互鉴中共同发展。

　　阿达姆·马尔沙维克表达了对中国人民大学出版社的感谢。他表示，双方签署了百余种图书的版权合作协议，能够通过出版中国作者作品在波兰普及中国知识，他深感骄傲。他认为，“一带一路”倡议不仅对中国有巨大意义，对全世界一样有重要意义，波兰马尔沙维克集团于2017年加入由中国人民大学出版社发起成立的“一带一路”共建国家出版合作体。希望与中国人民大学出版社继续保持密切的合作关系，为推动中国学术的世界化传播，为世界人民认识中国、了解中国作出贡献。

　　讲好中国知识系统、中国文化体系和中国智慧结晶

　　论坛第二阶段由中国人民大学出版社总编辑谢富胜主持。中国人民大学经济学院院长刘守英表示，一个国家的知识、思想能否真正产生影响，与其发展阶段相关，中国的未来百年是现代化强国的建设阶段，需要中国学者产出更多独创性和自主性的知识产品，更需要将其介绍给世界。北京外国语大学张西平教授认为，目前西方关于中国经济史的阐释并不充分，西方的原有模式不能很好地解释中国，这就需要中国本土的经济学家发声、解读。

　　李永强结合多年来中国人民大学出版社“走出去”工作和“一带一路”共建国家出版合作体的发展情况，从“积极打造一流国际学术出版交流平台，为讲好中国故事提供平台支撑”，“聚焦中国式现代化，用图书宣讲党的二十大精神，为讲好中国故事提供内容支撑”，“团结一批懂华、亲华、友华的专家、学者，为讲好中国故事提供智力支撑”三个方面分享了人大出版社“讲好中国故事”的经验。

　　与会专家认为，讲好中国故事，特别需要讲好中国经济的发展史。中国经济的发展具有连续性、创新性、统一性、包容性与和平性，与中华文明的突出特性一脉相承。讲好中国故事、推动文明互鉴，要讲好中国知识系统，讲好中国文化体系，讲好中国智慧结晶。近年来“走出去”的国际形势、载体形式均发生了很大变化，中国出版人要与时俱进，全方位做好相关工作，努力把中华文化传播出去。

　　《简明中国经济史（英文版）》是一部通俗经济史学读物，书中系统梳理了中国经济发展历史进程的辉煌画卷。该书由波兰马尔沙维克出版集团面向海外出版发行。

　　中国人民大学出版社成立于1955年，是中华人民共和国成立后建立的第一家大学出版社，是中国人文社会科学出版的重镇和一面旗帜。长期以来，该社坚持聚焦中国、聚焦当代、聚焦学术，用学术表达介绍当代中国发展成就；坚持与世界顶尖、行业顶尖、所在国顶尖出版社合作，走高端学术走出去的特色发展之路。截至目前，人大出版社已累计向海外输出图书版权3000余种，涉及40多个语种，与60多个国家和地区的千余家出版机构建立了合作伙伴关系；并通过搭建“一带一路”共建国家出版合作体，在以色列、罗马尼亚、蒙古等国设立海外分支机构，倾力打造中国学术出版国际名片，积极向世界讲好中国故事、传播中国声音。

　　《简明中国经济史（英文版）》书影